Merece la pena resaltar que algunos de estos pioneros en la enseñanza del español han desempeñado un papel protagonista también en el estudio de la lengua y la cultura chinas, tendiendo puentes entre ambas civilizaciones. Cabe destacar en este sentido el espléndido trabajo realizado con la elaboración del Diccionario español de la lengua china o con la publicación anual de la revista Encuentros en Catay, así como de numerosas monografías sobre aspectos muy diversos de la cultura china.

El diccionario fue utilizado por un grupo de jesuitas españoles en el Instituto Ricci de Taipei y publicado en España: Fernando Mateos, Miguel Otegui e Ignacio Arrizabalaga, Diccionario español de la lengua china, Madrid, Espasa Calpe, 1977