Cette Terminologie raisonnée du bouddhisme chinois a toute une histoire. Quand Yves Raguin travaillait à Taichung au projet de dictionnaire de 16.000 caractères et 160.000 composés, il s’est tout particulièrement intéressé à la terminologie du bouddhisme chinois. Après plus de 10 ans de travail, il avait un fichier assez considérable de termes bouddhiques traduits en français. La présente Terminologie, contient environ 3,000 termes. Le fond de cette Terminologie est constitué par les termes bouddhiques et relatifs au bouddhisme contenus dans trois dictionnaires chinois. Ces dictionnaires ne sont pas des dictionnaires spécialisés, mais contiennent des expressions, des proverbes, des locutions que l'on ne trouverait pas dans des dictionnaires bouddhiques, mais qui sont l'expression de la mentalité populaire.